۞
49:14:2ₐlʾaʕrābᵘthe Bedouins,
49:14:3ʾāmannā"We believe."
49:14:6tuʾminūyou believe;
49:14:9ʾaslamnā"We have submitted,"
49:14:10walammāand has not yet
49:14:11yadḫulⁱentered
49:14:12ₐlʾīmānᵘthe faith
49:14:14qulūbikumyour hearts.
49:14:15waʾinBut if
49:14:16tuṭīʕūyou obey
49:14:17ₐllahᵃAllah
49:14:18warasūlahuand His Messenger,
49:14:20yalitkumHe will deprive you
49:14:22ʾaʕmālikumyour deeds
49:14:23šayʾaⁿanything.
49:14:24ʾinnᵃIndeed,
49:14:25ₐllahᵃAllah
49:14:26ġafūrᵘⁿ(is) Oft-Forgiving,
49:14:27rraḥīmᵘⁿMost Merciful.
۝١٤
The bedouins say, "We have believed." Say, "You have not [yet] believed; but say [instead], 'We have submitted,' for faith has not yet entered your hearts. And if you obey Allah and His Messenger, He will not deprive you from your deeds of anything. Indeed, Allah is Forgiving and Merciful."
49:15:2ₐlmuʾminūnᵃthe believers
49:15:3ₐllaðīnᵃ(are) those who
49:15:5biₐllahⁱin Allah
49:15:6warasūlihiand His Messenger,
49:15:7θummᵃthen
49:15:8lam(do) not
49:15:11biʾamwālihimwith their wealth
49:15:12waʾanfusihimand their lives
49:15:14sabīlⁱ(the) way
49:15:15ₐllahⁱ(of) Allah.
49:15:17humᵘ[they]
49:15:18ₐlṣṣādiqūnᵃ(are) the truthful."
۝١٥
The believers are only the ones who have believed in Allah and His Messenger and then doubt not but strive with their properties and their lives in the cause of Allah. It is those who are the truthful.
49:16:2ʾatuʕallimūnᵃ"Will you acquaint
49:16:3ₐllahᵃAllah
49:16:4bidīnikumwith your religion
49:16:5waₐllahᵘwhile Allah
49:16:8(is) in
49:16:9ₐlssamāwātⁱthe heavens
49:16:10wamāand what
49:16:11(is) in
49:16:12ₐlʾarḍⁱthe earth.
49:16:13waₐllahᵘAnd Allah
49:16:14bikullⁱof every
49:16:15šayʾⁱⁿthing
49:16:16ʕalīmᵘⁿ(is) All-Knower."
۝١٦
Say, "Would you acquaint Allah with your religion while Allah knows whatever is in the heavens and whatever is on the earth, and Allah is Knowing of all things?"
49:17:1yamunnūnᵃThey consider (it) a favor
49:17:2ʕalaykᵃto you
49:17:4ʾaslamūthey have accepted Islam.
49:17:6llā"(Do) not
49:17:7tamunnūconsider a favor
49:17:8ʕalayyᵃon me -
49:17:9ʾislāmakumyour Islam.
49:17:11ₐllahᵘAllah
49:17:12yamunnᵘhas conferred a favor
49:17:15hadākumHe has guided you
49:17:16lilʾīmānⁱto the faith,
49:17:19ṣādiqīnᵃtruthful.
۝١٧
They consider it a favor to you that they have accepted Islam. Say, "Do not consider your Islam a favor to me. Rather, Allah has conferred favor upon you that He has guided you to the faith, if you should be truthful."
49:18:1ʾinnᵃIndeed,
49:18:2ₐllahᵃAllah
49:18:4ġaybᵃ(the) unseen
49:18:5ₐlssamāwātⁱ(of) the heavens
49:18:6waₐlʾarḍⁱand the earth.
49:18:7waₐllahᵘAnd Allah
49:18:8baṣīrᵘⁿᵐ(is) All-Seer
49:18:9bimāof what
49:18:10taʕmalūnᵃyou do."
۝١٨
Indeed, Allah knows the unseen [aspects] of the heavens and the earth. And Allah is Seeing of what you do.
50
ق
Qaf
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
50:1:1qāfQaf.
50:1:2waₐlqurʾānⁱBy the Quran,
50:1:3ₐlmajīdⁱthe Glorious.
۝١
Qaf. By the honored Qur'an...
50:2:2ʕajibūthey wonder
50:2:3ʾanthat
50:2:4jāʾahumhas come to them
50:2:5mmunðirᵘⁿa warner
50:2:6mminhumfrom them.
50:2:7faqālᵃSo say
50:2:8ₐlkāfirūnᵃthe disbelievers,
50:2:9hāðā"This
50:2:10šayʾᵘⁿ(is) a thing
50:2:11ʕajībᵘⁿamazing.
۝٢
But they wonder that there has come to them a warner from among themselves, and the disbelievers say, "This is an amazing thing.
50:3:1ʾaʾiðāWhat! When
50:3:3wakunnāand have become
50:3:4turābaⁿdust.
50:3:5ðālikᵃThat
50:3:6rajʕᵘⁿᵐ(is) a return
50:3:7baʕīdᵘⁿfar."
۝٣
When we have died and have become dust, [we will return to life]? That is a distant return."
50:4:1qadCertainly,
50:4:2ʕalimnāWe know
50:4:4tanquṣᵘdiminishes
50:4:5ₐlʾarḍᵘthe earth
50:4:7waʕindanāand with Us
50:4:8kitābᵘⁿ(is) a Book
50:4:9ḥafīẓᵘⁿᵐguarded.
۝٤
We know what the earth diminishes of them, and with Us is a retaining record.
50:5:2kaððabūthey denied
50:5:3biₐlḥaqqⁱthe truth
50:5:5jāʾahumit came (to) them,
50:5:6fahumso they
50:5:7(are) in
50:5:8ʾamrⁱⁿa state
50:5:9mmarījⁱⁿconfused.
۝٥
But they denied the truth when it came to them, so they are in a confused condition.
50:6:1ʾafalamThen do not
50:6:2yanẓurūthey look
50:6:4ₐlssamāʾⁱthe sky
50:6:5fawqahumabove them -
50:6:7banaynāhāWe structured it
50:6:8wazayyannāhāand adorned it
50:6:9wamāand not
50:6:12furūjⁱⁿrifts?
۝٦
Have they not looked at the heaven above them - how We structured it and adorned it and [how] it has no rifts?
50:7:1waₐlʾarḍᵃAnd the earth,
50:7:2madadnāhāWe have spread it out
50:7:4fīhātherein
50:7:5rawāsīᵃfirmly set mountains
50:7:6waʾanᵐbatnāand We made to grow
50:7:7fīhātherein
50:7:9kullⁱevery
50:7:10zawjⁱⁿkind
50:7:11bahījⁱⁿbeautiful,
۝٧
And the earth - We spread it out and cast therein firmly set mountains and made grow therein [something] of every beautiful kind,
50:8:1tabṣiraẗᵃⁿGiving insight
50:8:2waðikrāand a reminder
50:8:3likullⁱfor every
50:8:4ʕabdⁱⁿslave
50:8:5mmunībⁱⁿwho turns.
۝٨
Giving insight and a reminder for every servant who turns [to Allah].
50:9:1wanazzalnāAnd We have sent down
50:9:2minᵃfrom
50:9:3ₐlssamāʾⁱthe sky
50:9:4māʾᵃⁿwater
50:9:5mmubārakaⁿblessed,
50:9:6faʾanᵐbatnāthen We made to grow
50:9:7bihithereby
50:9:8jannātⁱⁿgardens
50:9:9waḥabbᵃand grain
50:9:10ₐlḥaṣīdⁱ(for) the harvest,
۝٩
And We have sent down blessed rain from the sky and made grow thereby gardens and grain from the harvest
50:10:1waₐlnnaḫlᵃAnd the palms trees
50:10:2bāsiqātⁱⁿtall -
50:10:4ṭalʕᵘⁿ(are) layers
50:10:5nnaḍīdᵘⁿarranged.
۝١٠
And lofty palm trees having fruit arranged in layers -
50:11:1rrizqaⁿA provision
50:11:2llilʕibādⁱfor the slaves,
50:11:3waʾaḥyaynāand We give life
50:11:4bihitherewith
50:11:5baldaẗᵃⁿ(to) a land
50:11:8ₐlḫurūjᵘ(will be) the coming forth.
۝١١
As provision for the servants, and We have given life thereby to a dead land. Thus is the resurrection.
50:12:2qablahumbefore them
50:12:3qawmᵘ(the) people
50:12:4nūḥⁱⁿ(of) Nuh
50:12:5waʾaṣḥābᵘand (the) companions
50:12:6ₐlrrassⁱ(of) Ar-Raas
50:12:7waθamūdᵘand Thamud,
۝١٢
The people of Noah denied before them, and the companions of the well and Thamud
50:13:1waʕādᵘⁿAnd Aad
50:13:2wafirʕawnᵘand Firaun
50:13:3waʾiḫwānᵘand (the) brothers
50:13:4lūṭⁱⁿ(of) Lut,
۝١٣
And 'Aad and Pharaoh and the brothers of Lot
50:14:1waʾaṣḥābᵘAnd (the) companions
50:14:2ₐlʾaykaẗⁱ(of) the wood
50:14:3waqawmᵘand (the) people
50:14:4tubbaʕⁱⁿ(of) Tubba.
50:14:5kullᵘⁿAll
50:14:6kaððabᵃdenied
50:14:7ₐlrrusulᵃthe Messengers,
50:14:8faḥaqqᵃso was fulfilled
50:14:9waʕīdⁱMy Threat.
۝١٤
And the companions of the thicket and the people of Tubba'. All denied the messengers, so My threat was justly fulfilled.
50:15:1ʾafaʕayīnāWere We then tired
50:15:2biₐlḫalqⁱwith the creation
50:15:3ₐlʾawwalⁱthe first?
50:15:6(are) in
50:15:7labsⁱⁿdoubt
50:15:9ḫalqⁱⁿa creation
50:15:10jadīdⁱⁿnew.
۝١٥
Did We fail in the first creation? But they are in confusion over a new creation.
50:16:1walaqadAnd certainly
50:16:2ḫalaqnāWe created
50:16:4wanaʕlamᵘand We know
50:16:6tuwaswisᵘwhispers
50:16:9wanaḥnᵘand We
50:16:10ʾaqrabᵘ(are) nearer
50:16:11ʾilayhⁱto him
50:16:13ḥablⁱ(his) jugular vein.
۝١٦
And We have already created man and know what his soul whispers to him, and We are closer to him than [his] jugular vein
50:17:3ₐlmutalaqqiyānⁱthe two receivers
50:17:5ₐlyamīnⁱthe right
50:17:6waʕanⁱand on
50:17:7ₐlššimālⁱthe left
50:17:8qaʕīdᵘⁿseated.
۝١٧
When the two receivers receive, seated on the right and on the left.
50:18:2yalfiẓᵘhe utters
50:18:4qawlⁱⁿword
50:18:6ladayhⁱwith him
50:18:7raqībᵘⁿ(is) an observer
50:18:8ʕatīdᵘⁿready.
۝١٨
Man does not utter any word except that with him is an observer prepared [to record].
50:19:1wajāʾatAnd will come
50:19:2sakraẗᵘ(the) stupor
50:19:3ₐlmawtⁱ(of) death
50:19:4biₐlḥaqqⁱin truth,
50:19:5ðālikᵃ"That
50:19:6(is) what
50:19:7kuntᵃyou were
50:19:8minhᵘ[from it]
50:19:9taḥīdᵘavoiding."
۝١٩
And the intoxication of death will bring the truth; that is what you were trying to avoid.
50:20:1wanufiḫᵃAnd will be blown
50:20:3ₐlṣṣūrⁱthe trumpet.
50:20:4ðālikᵃThat
50:20:5yawmᵘ(is the) Day
50:20:6ₐlwaʕīdⁱ(of) the Warning.
۝٢٠
And the Horn will be blown. That is the Day of [carrying out] the threat.
50:21:1wajāʾatAnd will come
50:21:2kullᵘevery
50:21:3nafsⁱⁿsoul,
50:21:4mmaʕahāwith it
50:21:5sāʾiqᵘⁿa driver
50:21:6wašahīdᵘⁿand a witness.
۝٢١
And every soul will come, with it a driver and a witness.
50:22:1llaqad"Certainly
50:22:2kuntᵃyou were
50:22:4ġaflaẗⁱⁿheedlessness
50:22:7fakašafnāSo We have removed
50:22:8ʕankᵃfrom you
50:22:9ġiṭāʾakᵃyour cover,
50:22:10fabaṣarukᵃso your sight
50:22:12ḥadīdᵘⁿ(is) sharp."
۝٢٢
[It will be said], "You were certainly in unmindfulness of this, and We have removed from you your cover, so your sight, this Day, is sharp."
50:23:1waqālᵃAnd (will) say
50:23:2qarīnuhuhis companion,
50:23:4(is) what
50:23:5ladayyᵃ(is) with me
50:23:6ʕatīdᵘⁿready."
۝٢٣
And his companion, [the angel], will say, "This [record] is what is with me, prepared."
50:24:2in (to)
50:24:4kullᵃevery
50:24:5kaffārⁱⁿdisbeliever
50:24:6ʕanīdⁱⁿstubborn,
۝٢٤
[Allah will say], "Throw into Hell every obstinate disbeliever,
50:25:1mmannāʕⁱⁿForbidder
50:25:2llilḫayrⁱof good,
50:25:3muʕtadⁱⁿtransgressor
50:25:4mmurībⁱⁿdoubter,
۝٢٥
Preventer of good, aggressor, and doubter,
50:26:2jaʕalᵃmade
50:26:3maʕᵃwith
50:26:4ₐllahⁱAllah
50:26:5ʾilāhaⁿa god
50:26:6ʾāḫarᵃanother;
50:26:7faʾalqiyāhᵘso throw him
50:26:8in(to)
50:26:9ₐlʕaðābⁱthe punishment
50:26:10ₐlššadīdⁱthe severe."
۝٢٦
Who made [as equal] with Allah another deity; then throw him into the severe punishment."