۞
9:75:1waminhumAnd among them
9:75:2mman(is he) who
9:75:3ʕāhadᵃmade a covenant
9:75:4ₐllahᵃ(with) Allah,
9:75:6ʾātānāHe gives us
9:75:8faḍlihiHis bounty,
9:75:9lanaṣṣaddaqannᵃsurely we will give charity
9:75:10walanakūnannᵃand surely we will be
9:75:11minᵃamong
9:75:12ₐlṣṣāliḥīnᵃthe righteous."
۝٧٥
And among them are those who made a covenant with Allah, [saying], "If He should give us from His bounty, we will surely spend in charity, and we will surely be among the righteous."
9:76:1falammāBut when
9:76:2ʾātāhumHe gave them
9:76:4faḍlihiHis Bounty,
9:76:5baḫilūthey became stingy
9:76:6bihiwith it
9:76:7watawallawand turned away
9:76:8wwahumwhile they
9:76:9mmuʕriḍūnᵃ(were) averse.
۝٧٦
But when he gave them from His bounty, they were stingy with it and turned away while they refused.
9:77:1faʾaʕqabahumSo He penalized them
9:77:2nifāqaⁿ(with) hypocrisy
9:77:4qulūbihimtheir hearts
9:77:6yawmⁱthe day
9:77:7yalqawnahuwhen they will meet Him,
9:77:8bimābecause
9:77:9ʾaḫlafūthey broke
9:77:10ₐllahᵃ(the covenant with) Allah
9:77:12waʕadūhᵘthey had promised Him,
9:77:13wabimāand because
9:77:14kānūthey used to
۝٧٧
So He penalized them with hypocrisy in their hearts until the Day they will meet Him - because they failed Allah in what they promised Him and because they [habitually] used to lie.
9:78:1ʾalamDo not
9:78:3ʾannᵃthat
9:78:4ₐllahᵃAllah
9:78:5yaʕlamᵘknows
9:78:6sirrahumtheir secret
9:78:7wanajwāhumand their secret conversation,
9:78:8waʾannᵃand that
9:78:9ₐllahᵃAllah
9:78:10ʕallāmᵘ(is) All-Knower
9:78:11ₐlġuyūbⁱ(of) the unseen?
۝٧٨
Did they not know that Allah knows their secrets and their private conversations and that Allah is the Knower of the unseen?
9:79:1ₐllaðīnᵃThose who
9:79:2yalmizūnᵃcriticize
9:79:3ₐlmuṭṭawwiʕīnᵃthe ones who give willingly
9:79:5ₐlmuʾminīnᵃthe believers
9:79:6concerning
9:79:7ₐlṣṣadaqātⁱthe charities,
9:79:8waₐllaðīnᵃand those who
9:79:11ʾillāexcept
9:79:12juhdahumtheir effort,
9:79:13fayasḫarūnᵃso they ridicule
9:79:15saḫirᵃAllah will ridicule
9:79:18walahumand for them
9:79:19ʕaðābᵘⁿ(is) a punishment
9:79:20ʾalīmᵘⁿpainful.
۝٧٩
Those who criticize the contributors among the believers concerning [their] charities and [criticize] the ones who find nothing [to spend] except their effort, so they ridicule them - Allah will ridicule them, and they will have a painful punishment.
9:80:1ᵢstaġfirAsk forgiveness
9:80:2lahumfor them
9:80:4(do) not
9:80:5tastaġfirask forgiveness
9:80:6lahumfor them.
9:80:8tastaġfiryou ask forgiveness
9:80:9lahumfor them
9:80:10sabʕīnᵃseventy
9:80:11marraẗᵃⁿtimes,
9:80:13yaġfirᵃwill Allah forgive
9:80:15lahum[for] them.
9:80:16ðālikᵃThat
9:80:17biʾannahum(is) because they
9:80:18kafarūdisbelieved
9:80:19biₐllahⁱin Allah
9:80:20warasūlihiand His Messenger,
9:80:21waₐllahᵘand Allah
9:80:22(does) not
9:80:24ₐlqawmᵃthe people,
9:80:25ₐlfāsiqīnᵃthe defiantly disobedient.
۝٨٠
Ask forgiveness for them, [O Muhammad], or do not ask forgiveness for them. If you should ask forgiveness for them seventy times - never will Allah forgive them. That is because they disbelieved in Allah and His Messenger, and Allah does not guide the defiantly disobedient people.
9:81:1fariḥᵃRejoice
9:81:2ₐlmuḫallafūnᵃthose who remained behind
9:81:3bimaqʕadihimin their staying
9:81:4ḫilāfᵃbehind
9:81:5rasūlⁱ(the) Messenger
9:81:6ₐllahⁱ(of) Allah,
9:81:7wakarihūand they disliked
9:81:10biʾamwālihimwith their wealth
9:81:11waʾanfusihimand their lives
9:81:13sabīlⁱ(the) way
9:81:14ₐllahⁱ(of) Allah
9:81:15waqālūand they said,
9:81:16"(Do) not
9:81:19ₐlḥarrⁱthe heat."
9:81:21nārᵘ"(The) Fire
9:81:22jahannamᵃ(of) Hell
9:81:23ʾašaddᵘ(is) more intense
9:81:24ḥarraⁿ(in) heat."
9:81:25llawIf (only)
9:81:26kānūthey could
9:81:27yafqahūnᵃunderstand.
۝٨١
Those who remained behind rejoiced in their staying [at home] after [the departure of] the Messenger of Allah and disliked to strive with their wealth and their lives in the cause of Allah and said, "Do not go forth in the heat." Say, "The fire of Hell is more intensive in heat" - if they would but understand.
9:82:1falyaḍḥakūSo let them laugh
9:82:2qalīlaⁿa little,
9:82:3walyabkūand let them weep
9:82:4kaθīraⁿmuch
9:82:5jazāʾᵃⁿᵐ(as) a recompense
9:82:6bimāfor what
9:82:7kānūthey used to
۝٨٢
So let them laugh a little and [then] weep much as recompense for what they used to earn.
9:83:1faʾinThen if
9:83:2rrajaʕakᵃAllah returns you
9:83:5ṭāʾifaẗⁱⁿa group
9:83:7faᵢstaʾðanūkᵃand they ask you permission
9:83:8lilḫurūjⁱto go out,
9:83:9faqulthen say,
9:83:10llan"Never
9:83:11taḫrujūwill you come out
9:83:12maʕīᵃwith me
9:83:13ʾabadaⁿever
9:83:14walanand never
9:83:15tuqātilūwill you fight
9:83:16maʕīᵃwith me
9:83:17ʕaduwwaⁿany enemy.
9:83:18ʾinnakumIndeed, you
9:83:19raḍītumwere satisfied
9:83:20biₐlquʕūdⁱwith sitting
9:83:21ʾawwalᵃ(the) first
9:83:22marraẗⁱⁿtime,
9:83:24maʕᵃwith
9:83:25ₐlḫālifīnᵃthose who stay behind."
۝٨٣
If Allah should return you to a faction of them [after the expedition] and then they ask your permission to go out [to battle], say, "You will not go out with me, ever, and you will never fight with me an enemy. Indeed, you were satisfied with sitting [at home] the first time, so sit [now] with those who stay behind."
9:84:1walāAnd not
9:84:2tuṣallⁱyou pray
9:84:4ʾaḥadⁱⁿany
9:84:6mmātᵃwho dies,
9:84:7ʾabadaⁿever,
9:84:8walāand not
9:84:9taqumyou stand
9:84:12ʾinnahumIndeed, they
9:84:13kafarūdisbelieved
9:84:14biₐllahⁱin Allah
9:84:15warasūlihiand His Messenger,
9:84:17wahumwhile they were
9:84:18fāsiqūnᵃdefiantly disobedient.
۝٨٤
And do not pray [the funeral prayer, O Muhammad], over any of them who has died - ever - or stand at his grave. Indeed, they disbelieved in Allah and His Messenger and died while they were defiantly disobedient.
9:85:1walāAnd (let) not
9:85:2tuʕjibkᵃimpress you
9:85:3ʾamwāluhumtheir wealth
9:85:4waʾawlāduhumand their children.
9:85:6yurīdᵘAllah intends
9:85:9yuʕaððibahumpunish them
9:85:10bihāwith it
9:85:12ₐlddunyāthe world,
9:85:13watazhaqᵃand will depart
9:85:14ʾanfusuhumtheir souls
9:85:15wahumwhile they
9:85:16kāfirūnᵃ(are) disbelievers.
۝٨٥
And let not their wealth and their children impress you. Allah only intends to punish them through them in this world and that their souls should depart [at death] while they are disbelievers.
9:86:1waʾiðāAnd when
9:86:2ʾunzilatwas revealed
9:86:3sūraẗᵘⁿa Surah
9:86:6biₐllahⁱin Allah
9:86:7wajāhidūand strive
9:86:8maʕᵃwith
9:86:9rasūlihⁱHis Messenger,
9:86:10ᵢstaʾðanakᵃask your permission
9:86:12ₐlṭṭawlⁱ(of) wealth
9:86:13minhumamong them
9:86:15ðarnā"Leave us,
9:86:16nakun(to) be
9:86:17mmaʕᵃwith
9:86:18ₐlqāʕidīnᵃthose who sit."
۝٨٦
And when a surah was revealed [enjoining them] to believe in Allah and to fight with His Messenger, those of wealth among them asked your permission [to stay back] and said, "Leave us to be with them who sit [at home]."
9:87:1raḍūThey (were) satisfied
9:87:4maʕᵃwith
9:87:5ₐlḫawālifⁱthose who stay behind,
9:87:6waṭubiʕᵃand were sealed
9:87:8qulūbihimtheir hearts,
9:87:9fahumso they
9:87:10(do) not
9:87:11yafqahūnᵃunderstand.
۝٨٧
They were satisfied to be with those who stay behind, and their hearts were sealed over, so they do not understand.
9:88:2ₐlrrasūlᵘthe Messenger
9:88:3waₐllaðīnᵃand those who
9:88:5maʕahuwith him
9:88:7biʾamwālihimwith their wealth
9:88:8waʾanfusihimand their lives.
9:88:9waʾulāʾikᵃAnd those,
9:88:10lahumᵘfor them
9:88:11ₐlḫayrātᵘ(are) the good things,
9:88:12waʾulāʾikᵃand those -
9:88:13humᵘthey
9:88:14ₐlmufliḥūnᵃ(are) the successful ones.
۝٨٨
But the Messenger and those who believed with him fought with their wealth and their lives. Those will have [all that is] good, and it is those who are the successful.
9:89:1ʾaʕaddᵃAllah has prepared
9:89:3lahumfor them
9:89:4jannātⁱⁿGardens
9:89:7taḥtihāunderneath it
9:89:8ₐlʾanhārᵘthe rivers,
9:89:9ḫālidīnᵃ(will) abide forever
9:89:11ðālikᵃThat
9:89:12ₐlfawzᵘ(is) the success
9:89:13ₐlʕaẓīmᵘthe great.
۝٨٩
Allah has prepared for them gardens beneath which rivers flow, wherein they will abide eternally. That is the great attainment.
9:90:1wajāʾᵃAnd came
9:90:2ₐlmuʕaððirūnᵃthe ones who make excuses
9:90:4ₐlʾaʕrābⁱthe bedouins,
9:90:5liyuʾðanᵃthat permission be granted
9:90:6lahumto them,
9:90:7waqaʕadᵃand sat,
9:90:8ₐllaðīnᵃthose who
9:90:10ₐllahᵃ(to) Allah
9:90:11warasūlahuand His Messenger.
9:90:12sayuṣībᵘWill strike
9:90:13ₐllaðīnᵃthose who
9:90:14kafarūdisbelieved
9:90:15minhumamong them
9:90:16ʕaðābᵘⁿa punishment
9:90:17ʾalīmᵘⁿpainful.
۝٩٠
And those with excuses among the bedouins came to be permitted [to remain], and they who had lied to Allah and His Messenger sat [at home]. There will strike those who disbelieved among them a painful punishment.
9:91:3ₐlḍḍuʕafāʾⁱthe weak
9:91:4walāand not
9:91:6ₐlmarḍāthe sick
9:91:7walāand not
9:91:9ₐllaðīnᵃthose who
9:91:11yajidūnᵃthey find
9:91:13yunfiqūnᵃthey (can) spend
9:91:14ḥarajᵘⁿany blame
9:91:16naṣaḥūthey (are) sincere
9:91:17lillahⁱto Allah
9:91:18warasūlihiand His Messenger.
9:91:20ʕalā(is) on
9:91:21ₐlmuḥsinīnᵃthe good-doers
9:91:23sabīlⁱⁿway (for blame).
9:91:24waₐllahᵘAnd Allah
9:91:25ġafūrᵘⁿ(is) Oft-Forgiving,
9:91:26rraḥīmᵘⁿMost Merciful.
۝٩١
There is not upon the weak or upon the ill or upon those who do not find anything to spend any discomfort when they are sincere to Allah and His Messenger. There is not upon the doers of good any cause [for blame]. And Allah is Forgiving and Merciful.
9:92:1walāAnd not
9:92:3ₐllaðīnᵃthose who,
9:92:4ʾiðāwhen
9:92:6ʾatawkᵃthey came to you
9:92:7litaḥmilahumthat you provide them with mounts,
9:92:8qultᵃyou said,
9:92:10ʾajidᵘI find
9:92:12ʾaḥmilukumto mount you
9:92:13ʕalayhⁱon [it].
9:92:14tawallawThey turned back
9:92:15wwaʾaʕyunuhumwith their eyes
9:92:16tafīḍᵘflowing
9:92:17minᵃ[of]
9:92:18ₐlddamʕⁱ(with) the tears,
9:92:19ḥazanaⁿ(of) sorrow
9:92:20ʾallāthat not
9:92:23yunfiqūnᵃthey (could) spend.
۝٩٢
Nor [is there blame] upon those who, when they came to you that you might give them mounts, you said, "I can find nothing for you to ride upon." They turned back while their eyes overflowed with tears out of grief that they could not find something to spend [for the cause of Allah].