۞
44:17:1walaqadAnd certainly,
44:17:2fatannāWe tried
44:17:3qablahumbefore them
44:17:4qawmᵃ(the) people
44:17:5firʕawnᵃ(of) Firaun,
44:17:6wajāʾahumand came to them
44:17:7rasūlᵘⁿa Messenger
44:17:8karīmᵘⁿnoble.
۝١٧
And We had already tried before them the people of Pharaoh, and there came to them a noble messenger,
44:18:3ʾilayyᵃto me
44:18:4ʕibādᵃ(the) servants
44:18:5ₐllahⁱ(of) Allah.
44:18:6ʾinnīIndeed, I am
44:18:8rasūlᵘⁿa Messenger
44:18:9ʾamīnᵘⁿtrustworthy.
۝١٨
[Saying], "Render to me the servants of Allah. Indeed, I am to you a trustworthy messenger,"
44:19:1waʾanAnd that
44:19:2llā(do) not
44:19:3taʕlūexalt yourselves
44:19:4ʕalāagainst
44:19:5ₐllahⁱAllah.
44:19:6ʾinnīIndeed, I
44:19:7ʾātīkum[I] have come to you
44:19:8bisulṭānⁱⁿwith an authority
44:19:9mmubīnⁱⁿclear.
۝١٩
And [saying], "Be not haughty with Allah. Indeed, I have come to you with clear authority.
44:20:1waʾinnīAnd indeed, I
44:20:2ʕuðtᵘ[I] seek refuge
44:20:3birabbīwith my Lord
44:20:4warabbikumand your Lord
44:20:6tarjumūnⁱyou stone me.
۝٢٠
And indeed, I have sought refuge in my Lord and your Lord, lest you stone me.
44:21:1waʾinAnd if
44:21:3tuʾminūyou believe
44:21:5faᵢʕtazilūnⁱthen leave me alone."
۝٢١
But if you do not believe me, then leave me alone."
44:22:1fadaʕāSo he called
44:22:3ʾannᵃ"That
44:22:5qawmᵘⁿ(are) a people
44:22:6mmujrimūnᵃcriminals."
۝٢٢
And [finally] he called to his Lord that these were a criminal people.
44:23:1faʾasrⁱThen "Set out
44:23:2biʕibādīwith My slaves
44:23:3laylaⁿ(by) night.
44:23:4ʾinnakumIndeed, you
44:23:5mmuttabaʕūnᵃ(will be) followed.
۝٢٣
[Allah said], "Then set out with My servants by night. Indeed, you are to be pursued.
44:24:1waᵤtrukⁱAnd leave
44:24:2ₐlbaḥrᵃthe sea
44:24:3rahwaⁿat rest.
44:24:4ʾinnahumIndeed, they
44:24:5jundᵘⁿ(are) an army
44:24:6mmuġraqūnᵃ(to be) drowned."
۝٢٤
And leave the sea in stillness. Indeed, they are an army to be drowned."
44:25:1kamHow many
44:25:2tarakū(did) they leave
44:25:4jannātⁱⁿgardens
44:25:5waʕuyūnⁱⁿand springs,
۝٢٥
How much they left behind of gardens and springs
44:26:1wazurūʕⁱⁿAnd cornfields
44:26:2wamaqāmⁱⁿand places
44:26:3karīmⁱⁿnoble,
۝٢٦
And crops and noble sites
44:27:1wanaʕmaẗⁱⁿAnd pleasant things
44:27:2kānūthey used to
44:27:3fīhātherein
44:27:4fākihīnᵃtake delight!
۝٢٧
And comfort wherein they were amused.
44:28:1kaðālikᵃThus.
44:28:2waʾawraθnāhāAnd We made it (an) inherit(ance)
44:28:3qawmaⁿ(for) a people
44:28:4ʾāḫarīnᵃanother.
۝٢٨
Thus. And We caused to inherit it another people.
44:29:1famāAnd not
44:29:3ʕalayhimᵘfor them
44:29:4ₐlssamāʾᵘthe heaven
44:29:5waₐlʾarḍᵘand the earth
44:29:6wamāand not
44:29:8munẓarīnᵃgiven respite.
۝٢٩
And the heaven and earth wept not for them, nor were they reprieved.
44:30:1walaqadAnd certainly,
44:30:3banī(the) Children of Israel
44:30:5minᵃfrom
44:30:6ₐlʕaðābⁱthe punishment
44:30:7ₐlmuhīnⁱthe humiliating,
۝٣٠
And We certainly saved the Children of Israel from the humiliating torment -
44:31:2firʕawnᵃFiraun.
44:31:3ʾinnahuIndeed, he
44:31:5ʕāliyaⁿarrogant
44:31:6mminᵃamong
44:31:7ₐlmusrifīnᵃthe transgressors.
۝٣١
From Pharaoh. Indeed, he was a haughty one among the transgressors.
44:32:1walaqadⁱAnd certainly
44:32:2ᵢḫtarnāhumWe chose them
44:32:4ʕilmⁱⁿknowledge
44:32:6ₐlʕālamīnᵃthe worlds.
۝٣٢
And We certainly chose them by knowledge over [all] the worlds.
44:33:1waʾātaynāhumAnd We gave them
44:33:3ₐlʾāyātⁱthe Signs
44:33:5fīhⁱin it
44:33:6balāʾᵘⁿ(was) a trial
44:33:7mmubīnᵘⁿclear.
۝٣٣
And We gave them of signs that in which there was a clear trial.
44:34:1ʾinnᵃIndeed,
44:34:3layaqūlūnᵃsurely, they say,
۝٣٤
Indeed, these [disbelievers] are saying,
44:35:3ʾillā(is) but
44:35:5ₐlʾūlāthe first
44:35:6wamāand not
44:35:8bimunšarīnᵃ(will be) raised again.
۝٣٥
"There is not but our first death, and we will not be resurrected.
44:36:1faʾtūThen bring
44:36:2biʾābāʾināour forefathers,
44:36:5ṣādiqīnᵃtruthful."
۝٣٦
Then bring [back] our forefathers, if you should be truthful."
44:37:1ʾahumAre they
44:37:2ḫayrᵘⁿbetter
44:37:4qawmᵘ(the) people
44:37:5tubbaʕⁱⁿ(of) Tubba
44:37:6waₐllaðīnᵃand those
44:37:7minbefore them?
44:37:9ʾahlaknāhumWe destroyed them,
44:37:10ʾinnahumindeed, they
44:37:12mujrimīnᵃcriminals.
۝٣٧
Are they better or the people of Tubba' and those before them? We destroyed them, [for] indeed, they were criminals.
44:38:1wamāAnd not
44:38:2ḫalaqnāWe created
44:38:3ₐlssamāwātⁱthe heavens
44:38:4waₐlʾarḍᵃand the earth
44:38:5wamāand whatever
44:38:6baynahumā(is) between them
44:38:7lāʕibīnᵃ(in) play.
۝٣٨
And We did not create the heavens and earth and that between them in play.
44:39:2ḫalaqnāhumāWe created both of them
44:39:4biₐlḥaqqⁱin [the] truth,
44:39:6ʾakθarahummost of them
44:39:7(do) not
۝٣٩
We did not create them except in truth, but most of them do not know.
44:40:1ʾinnᵃIndeed,
44:40:2yawmᵃ(the) Day of Judgment
44:40:4mīqātuhum(is) an appointed term for them
۝٤٠
Indeed, the Day of Judgement is the appointed time for them all -
44:41:1yawmᵃ(The) Day
44:41:3yuġnīwill avail
44:41:4mawlaⁿa relation
44:41:6mmawlaⁿa relation
44:41:7šayʾaⁿanything
44:41:8walāand not
44:41:10yunṣarūnᵃwill be helped.
۝٤١
The Day when no relation will avail a relation at all, nor will they be helped -
44:42:1ʾillāExcept,
44:42:2man(on) whom
44:42:3rraḥimᵃAllah has mercy.
44:42:5ʾinnahuIndeed, He
44:42:6huwᵃ[He]
44:42:7ₐlʕazīzᵘ(is) the All-Mighty,
44:42:8ₐlrraḥīmᵘthe Most Merciful.
۝٤٢
Except those [believers] on whom Allah has mercy. Indeed, He is the Exalted in Might, the Merciful.
44:43:1ʾinnᵃIndeed,
44:43:2šajaratᵃ(the) tree
44:43:3ₐlzzaqqūmⁱ(of) Zaqqum
۝٤٣
Indeed, the tree of zaqqum
44:44:1ṭaʕāmᵘ(Will be) food
44:44:2ₐlʾaθīmⁱ(of) the sinner(s).
۝٤٤
Is food for the sinful.
44:45:1kaₐlmuhlⁱLike the murky oil,
44:45:2yaġlīit will boil
44:45:4ₐlbuṭūnⁱthe bellies,
۝٤٥
Like murky oil, it boils within bellies
44:46:1kaġalāⁱLike boiling
44:46:2ₐlḥamīmⁱ(of) scalding water.
۝٤٦
Like the boiling of scalding water.
44:47:1ḫuðūhᵘ"Seize him
44:47:2faᵢʕtilūhᵘand drag him
44:47:4sawāʾⁱ(the) midst
44:47:5ₐljaḥīmⁱ(of) the Hellfire,
۝٤٧
[It will be commanded], "Seize him and drag him into the midst of the Hellfire,
44:48:1θummᵃThen
44:48:6ʕaðābⁱ(the) punishment
44:48:7ₐlḥamīmⁱ(of) the scalding water.
۝٤٨
Then pour over his head from the torment of scalding water."
44:49:1ðuqTaste!
44:49:2ʾinnakᵃIndeed, you
44:49:3ʾantᵃ[you] (were)
44:49:4ₐlʕazīzᵘthe mighty,
44:49:5ₐlkarīmᵘthe noble.
۝٤٩
[It will be said], "Taste! Indeed, you are the honored, the noble!
44:50:1ʾinnᵃIndeed,
44:50:3(is) what
44:50:4kuntumyou used to
44:50:5bihi[about it]
۝٥٠
Indeed, this is what you used to dispute."
44:51:1ʾinnᵃIndeed,
44:51:2ₐlmuttaqīnᵃthe righteous
44:51:3(will be) in
44:51:4maqāmⁱⁿa place
44:51:5ʾamīnⁱⁿsecure,
۝٥١
Indeed, the righteous will be in a secure place;
44:52:2jannātⁱⁿgardens
44:52:3waʕuyūnⁱⁿand springs,
۝٥٢
Within gardens and springs,
44:53:1yalbasūnᵃWearing garments
44:53:3sundusⁱⁿfine silk
44:53:4waʾistabraqⁱⁿand heavy silk,
44:53:5mmutaqābilīnᵃfacing each other.
۝٥٣
Wearing [garments of] fine silk and brocade, facing each other.
44:54:1kaðālikᵃThus.
44:54:2wazawwajnāhumAnd We will marry them
44:54:3biḥūrⁱⁿ(to) companions with beautiful eyes.
۝٥٤
Thus. And We will marry them to fair women with large, [beautiful] eyes.
44:55:1yadʕūnᵃThey will call
44:55:2fīhātherein
44:55:3bikullⁱfor every (kind)
44:55:4fākihaẗⁱⁿ(of) fruit,
44:55:5ʾāminīnᵃsecure.
۝٥٥
They will call therein for every [kind of] fruit - safe and secure.
44:56:2yaðūqūnᵃthey will taste
44:56:3fīhātherein
44:56:4ₐlmawtᵃthe death
44:56:5ʾillāexcept
44:56:6ₐlmawtaẗᵃthe death
44:56:7ₐlʾūlāthe first.
44:56:8wawaqāhumAnd He will protect them
44:56:9ʕaðābᵃ(from the) punishment
44:56:10ₐljaḥīmⁱ(of) the Hellfire,
۝٥٦
They will not taste death therein except the first death, and He will have protected them from the punishment of Hellfire
44:57:1faḍlaⁿA Bounty
44:57:3rrabbikᵃyour Lord.
44:57:4ðālikᵃThat -
44:57:6ₐlfawzᵘ(will be) the success
44:57:7ₐlʕaẓīmᵘthe great.
۝٥٧
As bounty from your Lord. That is what is the great attainment.
44:58:1faʾinnamāIndeed,
44:58:2yassarnāhᵘWe have made it easy
44:58:3bilisānikᵃin your tongue
44:58:4laʕallahumso that they may
44:58:5yataðakkarūnᵃtake heed.
۝٥٨
And indeed, We have eased the Qur'an in your tongue that they might be reminded.
44:59:1faᵢrtaqibSo watch;
44:59:2ʾinnahumindeed, they
44:59:3mmurtaqibūnᵃ(too are) watching.
۝٥٩
So watch, [O Muhammad]; indeed, they are watching [for your end].
45
الجاثية
The Crouching
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
45:1:1ḥāʾ mīmHa Meem.
۝١
Ha, Meem.
45:2:1tanzīlᵘ(The) revelation
45:2:2ₐlkitābⁱ(of) the Book
45:2:3minᵃ(is) from
45:2:4ₐllahⁱAllah
45:2:5ₐlʕazīzⁱthe All-Mighty,
45:2:6ₐlḥakīmⁱthe All-Wise.
۝٢
The revelation of the Book is from Allah, the Exalted in Might, the Wise.
45:3:1ʾinnᵃIndeed,
45:3:3ₐlssamāwātⁱthe heavens
45:3:4waₐlʾarḍⁱand the earth
45:3:5laʾāyātⁱⁿsurely (are) Signs
45:3:6llilmuʾminīnᵃfor the believers.
۝٣
Indeed, within the heavens and earth are signs for the believers.
45:4:1wafīAnd in
45:4:2ḫalqikumyour creation
45:4:3wamāand what
45:4:4yabuθθᵘHe disperses
45:4:6dābbaẗⁱⁿ(the) moving creatures
45:4:7ʾāyātᵘⁿ(are) Signs
45:4:8lliqawmⁱⁿfor a people
45:4:9yūqinūnᵃwho are certain.
۝٤
And in the creation of yourselves and what He disperses of moving creatures are signs for people who are certain [in faith].
45:5:1waᵢḫtilāfⁱAnd (in the) alternation
45:5:2ₐllaylⁱ(of) the night
45:5:3waₐlnnahārⁱand the day
45:5:4wamāand what
45:5:5ʾanzalᵃAllah sends down
45:5:7minᵃfrom
45:5:8ₐlssamāʾⁱthe sky
45:5:10rrizqⁱⁿ(the) provision
45:5:11faʾaḥyāand gives life
45:5:12bihⁱthereby
45:5:13ₐlʾarḍᵃ(to) the earth
45:5:14baʕdᵃafter
45:5:15mawtihāits death,
45:5:16wataṣrīfⁱand (in) directing
45:5:17ₐlrriyāḥⁱ(the) winds
45:5:18ʾāyātᵘⁿ(are) Signs
45:5:19lliqawmⁱⁿfor a people
45:5:20yaʕqilūnᵃwho reason.
۝٥
And [in] the alternation of night and day and [in] what Allah sends down from the sky of provision and gives life thereby to the earth after its lifelessness and [in His] directing of the winds are signs for a people who reason.
45:6:1tilkᵃThese
45:6:2ʾāyātᵘ(are the) Verses,
45:6:3ₐllahⁱ(of) Allah
45:6:4natlūhāWe recite them
45:6:5ʕalaykᵃto you
45:6:6biₐlḥaqqⁱin truth.
45:6:7fabiʾayyⁱThen in what
45:6:8ḥadīθⁱⁿstatement
45:6:9baʕdᵃafter
45:6:10ₐllahⁱAllah
45:6:11waʾāyātihiand His Verses
45:6:12yuʾminūnᵃwill they believe?
۝٦
These are the verses of Allah which We recite to you in truth. Then in what statement after Allah and His verses will they believe?
45:7:1waylᵘⁿWoe
45:7:2llikullⁱto every
45:7:3ʾaffākⁱⁿliar
45:7:4ʾaθīmⁱⁿsinful
۝٧
Woe to every sinful liar
45:8:1yasmaʕᵘWho hears
45:8:2ʾāyātⁱ(the) Verses
45:8:3ₐllahⁱ(of) Allah
45:8:5ʕalayhⁱto him,
45:8:6θummᵃthen
45:8:7yuṣirrᵘpersists
45:8:8mustakbiraⁿarrogantly
45:8:9kaʾanas if
45:8:11yasmaʕhāhe heard them.
45:8:12fabašširhᵘSo give him tidings
45:8:13biʕaðābⁱⁿ(of) a punishment
45:8:14ʾalīmⁱⁿpainful.
۝٨
Who hears the verses of Allah recited to him, then persists arrogantly as if he had not heard them. So give him tidings of a painful punishment.
45:9:1waʾiðāAnd when
45:9:2ʕalimᵃhe knows
45:9:4ʾāyātināOur Verses,
45:9:5šayʾaⁿanything,
45:9:6ᵢttaḫaðahāhe takes them
45:9:7huzuwaⁿ(in) ridicule.
45:9:8ʾulāʾikᵃThose -
45:9:9lahumfor them
45:9:10ʕaðābᵘⁿ(is) a punishment
45:9:11mmuhīnᵘⁿhumiliating.
۝٩
And when he knows anything of Our verses, he takes them in ridicule. Those will have a humiliating punishment.
45:10:1mminBefore them
45:10:3jahannamᵘ(is) Hell
45:10:4walāand not
45:10:5yuġnīwill avail
45:10:8kasabūthey had earned
45:10:9šayʾaⁿanything,
45:10:10walāand not
45:10:12ᵢttaḫaðūthey had taken
45:10:13minbesides
45:10:15ₐllahⁱAllah
45:10:16ʾawliyāʾᵃ(as) protectors.
45:10:17walahumAnd for them
45:10:18ʕaðābᵘⁿ(is) a punishment
45:10:19ʕaẓīmᵘⁿgreat.
۝١٠
Before them is Hell, and what they had earned will not avail them at all nor what they had taken besides Allah as allies. And they will have a great punishment.
45:11:2hudaⁿ(is) guidance.
45:11:3waₐllaðīnᵃAnd those who
45:11:4kafarūdisbelieve
45:11:5biʾāyātⁱin (the) Verses
45:11:6rabbihim(of) their Lord,
45:11:7lahumfor them
45:11:8ʕaðābᵘⁿ(is) a punishment
45:11:10rrijzⁱⁿfilth,
45:11:11ʾalīmᵘⁿpainful.
۝١١
This [Qur'an] is guidance. And those who have disbelieved in the verses of their Lord will have a painful punishment of foul nature.