۞
55
الرحمن
The Beneficent
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
55:1:1ₐlrraḥmānᵘThe Most Gracious
۝١
The Most Merciful
55:2:1ʕallamᵃHe taught
55:2:2ₐlqurʾānᵃthe Quran.
۝٢
Taught the Qur'an,
55:3:1ḫalaqᵃHe created
55:3:2ₐlʾinsānᵃ[the] man.
۝٣
Created man,
55:4:1ʕallamahᵘHe taught him
55:4:2ₐlbayānᵃ[the] speech.
۝٤
[And] taught him eloquence.
55:5:1ₐlššamsᵘThe sun
55:5:2waₐlqamarᵘand the moon
55:5:3biḥusbānⁱⁿby (precise) calculation,
۝٥
The sun and the moon [move] by precise calculation,
55:6:1waₐlnnajmᵘAnd the stars
55:6:2waₐlššajarᵘand the trees
55:6:3yasjudānⁱboth prostrate.
۝٦
And the stars and trees prostrate.
55:7:1waₐlssamāʾᵃAnd the heaven,
55:7:2rafaʕahāHe raised it
55:7:3wawaḍaʕᵃand He has set up
55:7:4ₐlmīzānᵃthe balance,
۝٧
And the heaven He raised and imposed the balance
55:8:1ʾallāThat not
55:8:2taṭġawyou may transgress
55:8:4ₐlmīzānⁱthe balance.
۝٨
That you not transgress within the balance.
55:9:1waʾaqīmūAnd establish
55:9:2ₐlwaznᵃthe weight
55:9:3biₐlqisṭⁱin justice
55:9:4walāand (do) not
55:9:5tuḫsirūmake deficient
55:9:6ₐlmīzānᵃthe balance.
۝٩
And establish weight in justice and do not make deficient the balance.
55:10:1waₐlʾarḍᵃAnd the earth,
55:10:2waḍaʕahāHe laid it
55:10:3lilʾanāmⁱfor the creatures,
۝١٠
And the earth He laid [out] for the creatures.
55:11:1fīhāTherein
55:11:2fākihaẗᵘⁿ(is) fruit
55:11:3waₐlnnaḫlᵘand date-palms
55:11:4ðātᵘhaving
55:11:5ₐlʾakmāmⁱsheaths,
۝١١
Therein is fruit and palm trees having sheaths [of dates]
55:12:1waₐlḥabbᵘAnd the grain
55:12:2ðūhaving
55:12:3ₐlʕaṣfⁱhusk
55:12:4waₐlrrayḥānᵘand scented plants.
۝١٢
And grain having husks and scented plants.
55:13:1fabiʾayyⁱSo which
55:13:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:13:3rabbikumā(of) your Lord
55:13:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝١٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:14:1ḫalaqᵃHe created
55:14:2ₐlʾinsānᵃthe man
55:14:4ṣalṣālⁱⁿclay
55:14:5kaₐlfaḫḫārⁱlike the pottery.
۝١٤
He created man from clay like [that of] pottery.
55:15:1waḫalaqᵃAnd He created
55:15:2ₐljānnᵃthe jinn
55:15:4mmārijⁱⁿa smokeless flame
55:15:6nnārⁱⁿfire.
۝١٥
And He created the jinn from a smokeless flame of fire.
55:16:1fabiʾayyⁱSo which
55:16:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:16:3rabbikumā(of) your Lord
55:16:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝١٦
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:17:2ₐlmašriqaynⁱ(of) the two Easts
55:17:3warabbᵘand Lord
55:17:4ₐlmaġribaynⁱ(of) the two Wests.
۝١٧
[He is] Lord of the two sunrises and Lord of the two sunsets.
55:18:1fabiʾayyⁱSo which
55:18:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:18:3rabbikumā(of) your Lord
55:18:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝١٨
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:19:1marajᵃHe released
55:19:2ₐlbaḥraynⁱthe two seas,
55:19:3yaltaqiyānⁱmeeting.
۝١٩
He released the two seas, meeting [side by side];
55:20:1baynahumāBetween both of them
55:20:2barzaḫᵘⁿ(is) a barrier,
55:20:4yabġiyānⁱthey transgress.
۝٢٠
Between them is a barrier [so] neither of them transgresses.
55:21:1fabiʾayyⁱSo which
55:21:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:21:3rabbikumā(of) your Lord
55:21:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٢١
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:22:1yaḫrujᵘCome forth
55:22:2minhumāfrom both of them
55:22:3ₐlluʾluʾᵘthe pearl
55:22:4waₐlmarjānᵘand the coral.
۝٢٢
From both of them emerge pearl and coral.
55:23:1fabiʾayyⁱSo which
55:23:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:23:3rabbikumā(of) your Lord
55:23:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٢٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:24:1walahᵘAnd for Him
55:24:2ₐljawārⁱ(are) the ships
55:24:3ₐlmunšaʾātᵘelevated
55:24:5ₐlbaḥrⁱthe sea
55:24:6kaₐlʾaʕlāmⁱlike mountains.
۝٢٤
And to Him belong the ships [with sails] elevated in the sea like mountains.
55:25:1fabiʾayyⁱSo which
55:25:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:25:3rabbikumā(of) your Lord
55:25:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٢٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:26:1kullᵘEveryone
55:26:3ʕalayhā(is) on it
55:26:4fānⁱⁿ(will) perish.
۝٢٦
Everyone upon the earth will perish,
55:27:1wayabqāBut will remain
55:27:2wajhᵘ(the) Face
55:27:3rabbikᵃ(of) your Lord,
55:27:4ðū(the) Owner
55:27:5ₐljalālⁱ(of) Majesty
55:27:6waₐlʾikrāmⁱand Honor.
۝٢٧
And there will remain the Face of your Lord, Owner of Majesty and Honor.
55:28:1fabiʾayyⁱSo which
55:28:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:28:3rabbikumā(of) your Lord
55:28:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٢٨
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:29:2manwhoever
55:29:3(is) in
55:29:4ₐlssamāwātⁱthe heavens
55:29:5waₐlʾarḍⁱand the earth.
55:29:6kullᵃEvery
55:29:7yawmⁱⁿday
55:29:9(is) in
55:29:10šaʾnⁱⁿa matter.
۝٢٩
Whoever is within the heavens and earth asks Him; every day He is bringing about a matter.
55:30:1fabiʾayyⁱSo which
55:30:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:30:3rabbikumā(of) your Lord
55:30:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٣٠
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:31:1sanafruġᵘSoon We will attend
55:31:3ʾayyuhᵃO you
55:31:4ₐlθθaqalānⁱtwo classes!
۝٣١
We will attend to you, O prominent beings.
55:32:1fabiʾayyⁱSo which
55:32:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:32:3rabbikumā(of) your Lord
55:32:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٣٢
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:33:1yāmaʕšarᵃO assembly
55:33:2ₐljinnⁱ(of) the jinn
55:33:3waₐlʾinsⁱand the men!
55:33:5ᵢstaṭaʕtumyou are able
55:33:7tanfuðūpass beyond
55:33:9ʾaqṭārⁱ(the) regions
55:33:10ₐlssamāwātⁱ(of) the heavens
55:33:11waₐlʾarḍⁱand the earth,
55:33:12faᵤnfuðūthen pass.
55:33:14tanfuðūnᵃyou (can) pass
55:33:16bisulṭānⁱⁿby authority.
۝٣٣
O company of jinn and mankind, if you are able to pass beyond the regions of the heavens and the earth, then pass. You will not pass except by authority [from Allah].
55:34:1fabiʾayyⁱSo which
55:34:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:34:3rabbikumā(of) your Lord
55:34:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٣٤
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:35:1yursalᵘWill be sent
55:35:2ʕalaykumāagainst both of you
55:35:3šuwāẓᵘⁿa flame
55:35:5nnārⁱⁿfire
55:35:6wanuḥāsᵘⁿand smoke,
55:35:7falāand not
55:35:8tantaṣirānⁱyou will (be able to) defend yourselves.
۝٣٥
There will be sent upon you a flame of fire and smoke, and you will not defend yourselves.
55:36:1fabiʾayyⁱSo which
55:36:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:36:3rabbikumā(of) your Lord
55:36:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٣٦
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:37:1faʾiðāThen when
55:37:2ᵢnšaqqatⁱis split
55:37:3ₐlssamāʾᵘthe heaven,
55:37:4fakānatand it becomes
55:37:5wardaẗᵃⁿrose-colored
55:37:6kaₐlddihānⁱlike murky oil.
۝٣٧
And when the heaven is split open and becomes rose-colored like oil -
55:38:1fabiʾayyⁱSo which
55:38:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:38:3rabbikumā(of) your Lord
55:38:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٣٨
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:39:1fayawmaʾiðⁱⁿThen (on) that Day
55:39:3yusʾalᵘwill be asked
55:39:4ʕanabout
55:39:5ðanᵐbihihis sin
55:39:6ʾinsᵘⁿany man
55:39:7walāand not
55:39:8jānnᵘⁿany jinn.
۝٣٩
Then on that Day none will be asked about his sin among men or jinn.
55:40:1fabiʾayyⁱSo which
55:40:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:40:3rabbikumā(of) your Lord
55:40:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٤٠
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:41:1yuʕrafᵘWill be known
55:41:2ₐlmujrimūnᵃthe criminals
55:41:3bisīmāhumby their marks
55:41:4fayuʾḫaðᵘand will be seized
55:41:5biₐlnnawāṣīby the forelocks
55:41:6waₐlʾaqdāmⁱand the feet.
۝٤١
The criminals will be known by their marks, and they will be seized by the forelocks and the feet.
55:42:1fabiʾayyⁱSo which
55:42:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:42:3rabbikumā(of) your Lord
55:42:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٤٢
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:43:2jahannamᵘ(is) Hell
55:43:3ₐllatīwhich
55:43:4yukaððibᵘdeny
55:43:5bihā[of it]
55:43:6ₐlmujrimūnᵃthe criminals.
۝٤٣
This is Hell, which the criminals deny.
55:44:1yaṭūfūnᵃThey will go around
55:44:2baynahābetween it
55:44:3wabaynᵃand between
55:44:4ḥamīmⁱⁿscalding water,
55:44:5ʾānⁱⁿheated.
۝٤٤
They will go around between it and scalding water, heated [to the utmost degree].
55:45:1fabiʾayyⁱSo which
55:45:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:45:3rabbikumā(of) your Lord
55:45:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٤٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:46:1walimanBut for (him) who
55:46:2ḫāfᵃfears
55:46:3maqāmᵃ(the) standing
55:46:4rabbihi(before) his Lord
55:46:5jannatānⁱ(are) two gardens.
۝٤٦
But for he who has feared the position of his Lord are two gardens -
55:47:1fabiʾayyⁱSo which
55:47:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:47:3rabbikumā(of) your Lord
55:47:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٤٧
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:48:2ʾafnānⁱⁿbranches.
۝٤٨
Having [spreading] branches.
55:49:1fabiʾayyⁱSo which
55:49:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:49:3rabbikumā(of) your Lord
55:49:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٤٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:50:1fīhimāIn both of them
55:50:2ʕaynānⁱ(are) two springs,
55:50:3tajriyānⁱflowing.
۝٥٠
In both of them are two springs, flowing.
55:51:1fabiʾayyⁱSo which
55:51:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:51:3rabbikumā(of) your Lord
55:51:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٥١
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:52:1fīhimāIn both of them
55:52:3kullⁱ(are) every
55:52:4fākihaẗⁱⁿfruits
55:52:5zawjānⁱ(in) pairs.
۝٥٢
In both of them are of every fruit, two kinds.
55:53:1fabiʾayyⁱSo which
55:53:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:53:3rabbikumā(of) your Lord
55:53:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٥٣
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:54:1muttakiʾīnᵃReclining
55:54:3furušⁱⁿcouches,
55:54:4baṭāʾinuhā(whose) inner linings
55:54:5min(are) of
55:54:6ʾistabraqⁱⁿbrocade,
55:54:7wajanāand (the) fruit
55:54:8ₐljannataynⁱ(of) both the gardens
55:54:9dānⁱⁿ(is) near.
۝٥٤
[They are] reclining on beds whose linings are of silk brocade, and the fruit of the two gardens is hanging low.
55:55:1fabiʾayyⁱSo which
55:55:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:55:3rabbikumā(of) your Lord
55:55:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٥٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:56:1fīhinnᵃIn them
55:56:2qāṣirātᵘ(will be) companions of modest gaze
55:56:5yaṭmiθhunnᵃhas touched them
55:56:6ʾinsᵘⁿany man
55:56:7qablahumbefore them
55:56:8walāand not
55:56:9jānnᵘⁿany jinn.
۝٥٦
In them are women limiting [their] glances, untouched before them by man or jinni -
55:57:1fabiʾayyⁱSo which
55:57:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:57:3rabbikumā(of) your Lord
55:57:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٥٧
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:58:1kaʾannahunnᵃAs if they were
55:58:2ₐlyāqūtᵘrubies
55:58:3waₐlmarjānᵘand coral.
۝٥٨
As if they were rubies and coral.
55:59:1fabiʾayyⁱSo which
55:59:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:59:3rabbikumā(of) your Lord
55:59:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٥٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:60:2jazāʾᵘ(the) reward
55:60:3ₐlʾiḥsānⁱfor the good
55:60:5ₐlʾiḥsānᵘgood?
۝٦٠
Is the reward for good [anything] but good?
55:61:1fabiʾayyⁱSo which
55:61:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:61:3rabbikumā(of) your Lord
55:61:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٦١
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:62:1waminBesides these two
55:62:3jannatānⁱ(are) two gardens.
۝٦٢
And below them both [in excellence] are two [other] gardens -
55:63:1fabiʾayyⁱSo which
55:63:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:63:3rabbikumā(of) your Lord
55:63:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٦٣
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:64:1mudhāmmatānⁱDark green.
۝٦٤
Dark green [in color].
55:65:1fabiʾayyⁱSo which
55:65:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:65:3rabbikumā(of) your Lord
55:65:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٦٥
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:66:1fīhimāIn both of them
55:66:2ʕaynānⁱ(are) two springs,
55:66:3naḍḍāḫatānⁱgushing forth.
۝٦٦
In both of them are two springs, spouting.
55:67:1fabiʾayyⁱSo which
55:67:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:67:3rabbikumā(of) your Lord
55:67:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٦٧
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:68:1fīhimāIn both of them
55:68:2fākihaẗᵘⁿ(are) fruits
55:68:3wanaḫlᵘⁿand date-palms
55:68:4warummānᵘⁿand pomegranates.
۝٦٨
In both of them are fruit and palm trees and pomegranates.
55:69:1fabiʾayyⁱSo which
55:69:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:69:3rabbikumā(of) your Lord
55:69:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٦٩
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:70:1fīhinnᵃIn them
55:70:2ḫayrātᵘⁿ(are) good
55:70:3ḥisānᵘⁿand beautiful ones.
۝٧٠
In them are good and beautiful women -
55:71:1fabiʾayyⁱSo which
55:71:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:71:3rabbikumā(of) your Lord
55:71:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٧١
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:72:1ḥūrᵘⁿFair ones
55:72:2mmaqṣūrātᵘⁿrestrained
55:72:4ₐlḫiyāmⁱthe pavilions.
۝٧٢
Fair ones reserved in pavilions -
55:73:1fabiʾayyⁱSo which
55:73:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:73:3rabbikumā(of) your Lord
55:73:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٧٣
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:74:2yaṭmiθhunnᵃhas touched them
55:74:3ʾinsᵘⁿany man
55:74:4qablahumbefore them
55:74:5walāand not
55:74:6jānnᵘⁿany jinn.
۝٧٤
Untouched before them by man or jinni -
55:75:1fabiʾayyⁱSo which
55:75:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:75:3rabbikumā(of) your Lord
55:75:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٧٥
So which of the favors of your Lord would you deny? -
55:76:1muttakiʾīnᵃReclining
55:76:3rafrafⁱⁿcushions
55:76:4ḫuḍrⁱⁿgreen,
55:76:5waʕabqarīīⁱⁿand carpets
55:76:6ḥisānⁱⁿbeautiful.
۝٧٦
Reclining on green cushions and beautiful fine carpets.
55:77:1fabiʾayyⁱSo which
55:77:2ʾālāʾⁱ(of the) favors
55:77:3rabbikumā(of) your Lord
55:77:4tukaððibānⁱwill you both deny?
۝٧٧
So which of the favors of your Lord would you deny?
55:78:1tabārakᵃBlessed is
55:78:2ᵢsmᵘ(the) name
55:78:3rabbikᵃ(of) your Lord,
55:78:4ðīOwner
55:78:5ₐljalālⁱ(of) Majesty
55:78:6waₐlʾikrāmⁱand Honor.
۝٧٨
Blessed is the name of your Lord, Owner of Majesty and Honor.