۞
65
الطلاق
The Divorce
بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ
65:1:2ₐlnnabīīᵘProphet!
65:1:3ʾiðāWhen
65:1:4ṭallaqtumᵘyou divorce
65:1:5ₐlnnisāʾᵃ[the] women,
65:1:6faṭalliqūhunnᵃthen divorce them
65:1:7liʕiddatihinnᵃfor their waiting period,
65:1:8waʾaḥṣūand keep count
65:1:9ₐlʕiddaẗᵃ(of) the waiting period,
65:1:11ₐllahᵃAllah,
65:1:12rabbakumyour Lord.
65:1:13(Do) not
65:1:14tuḫrijūhunnᵃexpel them
65:1:15minᵐfrom
65:1:16buyūtihinnᵃtheir houses,
65:1:17walāand not
65:1:18yaḫrujnᵃthey should leave
65:1:21yaʾtīnᵃthey commit
65:1:22bifāḥišaẗⁱⁿan immorality
65:1:23mmubayyinaẗⁱⁿclear.
65:1:24watilkᵃAnd these
65:1:25ḥudūdᵘ(are the) limits
65:1:26ₐllahⁱ(of) Allah.
65:1:27wamanAnd whoever
65:1:28yataʕaddᵃtransgresses
65:1:29ḥudūdᵃ(the) limits
65:1:30ₐllahⁱ(of) Allah
65:1:31faqadthen certainly
65:1:32ẓalamᵃhe has wronged
65:1:35tadrīyou know;
65:1:36laʕallᵃPerhaps
65:1:37ₐllahᵃAllah
65:1:38yuḥdiθᵘwill bring about,
65:1:39baʕdᵃafter
65:1:40ðālikᵃthat,
65:1:41ʾamraⁿa matter.
۝١
O Prophet, when you [Muslims] divorce women, divorce them for [the commencement of] their waiting period and keep count of the waiting period, and fear Allah, your Lord. Do not turn them out of their [husbands'] houses, nor should they [themselves] leave [during that period] unless they are committing a clear immorality. And those are the limits [set by] Allah. And whoever transgresses the limits of Allah has certainly wronged himself. You know not; perhaps Allah will bring about after that a [different] matter.
65:2:1faʾiðāThen when
65:2:2balaġnᵃthey have reached
65:2:3ʾajalahunnᵃtheir term,
65:2:4faʾamsikūhunnᵃthen retain them
65:2:5bimaʕrūfⁱⁿwith kindness
65:2:7fāriqūhunnᵃpart with them
65:2:8bimaʕrūfⁱⁿwith kindness.
65:2:9waʾašhidūAnd take witness
65:2:10ðawaytwo men
65:2:11ʕadlⁱⁿjust
65:2:12mminkumamong you
65:2:13waʾaqīmūand establish
65:2:14ₐlššahādaẗᵃthe testimony
65:2:15lillahⁱfor Allah.
65:2:17yūʕaẓᵘis instructed,
65:2:18bihiwith it,
65:2:19manwhoever
65:2:21yuʾminᵘbelieves
65:2:22biₐllahⁱin Allah
65:2:23waₐlyawmⁱand the Day
65:2:24ₐlʾāḫirⁱthe Last.
65:2:25wamanAnd whoever
65:2:26yattaqⁱfears
65:2:27ₐllahᵃAllah,
65:2:28yajʕalHe will make
65:2:30maḫrajaⁿa way out,
۝٢
And when they have [nearly] fulfilled their term, either retain them according to acceptable terms or part with them according to acceptable terms. And bring to witness two just men from among you and establish the testimony for [the acceptance of] Allah. That is instructed to whoever should believe in Allah and the Last day. And whoever fears Allah - He will make for him a way out
65:3:1wayarzuqhᵘAnd He will provide for him
65:3:3ḥayθᵘwhere
65:3:5yaḥtasibᵘhe thinks.
65:3:6wamanAnd whoever
65:3:7yatawakkalputs his trust
65:3:9ₐllahⁱAllah,
65:3:10fahuwᵃthen He
65:3:11ḥasbuhu(is) sufficient for him.
65:3:12ʾinnᵃIndeed,
65:3:13ₐllahᵃAllah
65:3:14bāliġᵘ(will) accomplish
65:3:15ʾamrihiHis purpose.
65:3:16qadIndeed,
65:3:17jaʕalᵃhas set
65:3:18ₐllahᵘAllah
65:3:19likullⁱfor every
65:3:20šayʾⁱⁿthing
65:3:21qadraⁿa measure.
۝٣
And will provide for him from where he does not expect. And whoever relies upon Allah - then He is sufficient for him. Indeed, Allah will accomplish His purpose. Allah has already set for everything a [decreed] extent.
65:4:1waₐllāʾīAnd those who
65:4:2yaʾisnᵃhave despaired
65:4:4ₐlmaḥīḍⁱthe menstruation
65:4:5minamong
65:4:6nnisāʾikumyour women,
65:4:8ᵢrtabtumyou doubt,
65:4:9faʕiddatuhunnᵃthen their waiting period
65:4:10θalāθaẗᵘ(is) three
65:4:11ʾašhurⁱⁿmonths,
65:4:12waₐllāʾīand the ones who
65:4:14yaḥiḍnᵃ[they] menstruated.
65:4:15waʾulātᵘAnd those who (are)
65:4:16ₐlʾaḥmālⁱpregnant,
65:4:17ʾajaluhunnᵃtheir term
65:4:18ʾanuntil
65:4:19yaḍaʕnᵃthey deliver
65:4:20ḥamlahunnᵃtheir burdens.
65:4:21wamanAnd whoever
65:4:22yattaqⁱfears
65:4:23ₐllahᵃAllah,
65:4:24yajʕalHe will make
65:4:27ʾamrihihis affair
۝٤
And those who no longer expect menstruation among your women - if you doubt, then their period is three months, and [also for] those who have not menstruated. And for those who are pregnant, their term is until they give birth. And whoever fears Allah - He will make for him of his matter ease.
65:5:1ðālikᵃThat
65:5:2ʾamrᵘ(is the) Command
65:5:3ₐllahⁱ(of) Allah,
65:5:4ʾanzalahuwhich He has sent down
65:5:6wamanand whoever
65:5:7yattaqⁱfears
65:5:8ₐllahᵃAllah,
65:5:9yukaffirHe will remove
65:5:10ʕanhᵘfrom him
65:5:11sayyiʾātihihis evil deeds
65:5:12wayuʕẓimand make great
65:5:14ʾajraⁿ(his) reward.
۝٥
That is the command of Allah, which He has sent down to you; and whoever fears Allah - He will remove for him his misdeeds and make great for him his reward.
65:6:1ʾaskinūhunnᵃLodge them
65:6:3ḥayθᵘwhere
65:6:4sakantumyou dwell,
65:6:5mmin(out) of
65:6:6wujdikumyour means
65:6:7walāand (do) not
65:6:8tuḍārrūhunnᵃharm them
65:6:9lituḍayyiqūto distress
65:6:10ʕalayhinnᵃ[on] them.
65:6:11waʾinAnd if
65:6:12kunnᵃthey are
65:6:13ʾulātⁱthose (who are)
65:6:14ḥamlⁱⁿpregnant,
65:6:15faʾanfiqūthen spend
65:6:16ʕalayhinnᵃon them
65:6:18yaḍaʕnᵃthey deliver
65:6:19ḥamlahunnᵃtheir burden.
65:6:20faʾinThen if
65:6:21ʾarḍaʕnᵃthey suckle
65:6:22lakumfor you,
65:6:23faʾātūhunnᵃthen give them
65:6:24ʾujūrahunnᵃtheir payment,
65:6:25waʾtamirūand consult
65:6:26baynakumamong yourselves
65:6:27bimaʕrūfⁱⁿwith kindness,
65:6:28waʾinbut if
65:6:29taʕāsartumyou disagree,
65:6:30fasaturḍiʕᵘthen may suckle
65:6:32ʾuḫrāanother (women).
۝٦
Lodge them [in a section] of where you dwell out of your means and do not harm them in order to oppress them. And if they should be pregnant, then spend on them until they give birth. And if they breastfeed for you, then give them their payment and confer among yourselves in the acceptable way; but if you are in discord, then there may breastfeed for the father another woman.
65:7:1liyunfiqLet spend
65:7:2ðūowner
65:7:3saʕaẗⁱⁿ(of) ample means
65:7:5saʕatihihis ample means,
65:7:6wamanand (he) who,
65:7:7qudirᵃis restricted
65:7:8ʕalayhⁱon him
65:7:9rizquhuhis provision,
65:7:10falyunfiqlet him spend
65:7:11mimmāfrom what
65:7:12ʾātāhᵘhe has been given
65:7:13ₐllahᵘ(by) Allah.
65:7:14Does not
65:7:15yukallifᵘburden
65:7:16ₐllahᵘAllah
65:7:17nafsaⁿany soul
65:7:18ʾillāexcept
65:7:19(with) what
65:7:20ʾātāhāHe has given it.
65:7:21sayajʕalᵘWill bring about
65:7:22ₐllahᵘAllah
65:7:23baʕdᵃafter
65:7:24ʕusrⁱⁿhardship
۝٧
Let a man of wealth spend from his wealth, and he whose provision is restricted - let him spend from what Allah has given him. Allah does not charge a soul except [according to] what He has given it. Allah will bring about, after hardship, ease.
65:8:1wakaʾayyinAnd how many
65:8:3qaryaẗⁱⁿa town
65:8:4ʕatatrebelled
65:8:5ʕanagainst
65:8:6ʾamrⁱ(the) Command
65:8:7rabbihā(of) its Lord
65:8:8warusulihiand His Messengers,
65:8:9faḥāsabnāhāso We took it to account,
65:8:10ḥisābaⁿan account
65:8:11šadīdaⁿsevere;
65:8:12waʕaððabnāhāand We punished it,
65:8:13ʕaðābaⁿa punishment
65:8:14nnukraⁿterrible.
۝٨
And how many a city was insolent toward the command of its Lord and His messengers, so We took it to severe account and punished it with a terrible punishment.
65:9:1faðāqatSo it tasted
65:9:2wabālᵃ(the bad) consequence
65:9:3ʾamrihā(of) its affair,
65:9:4wakānᵃand was
65:9:5ʕāqibaẗᵘ(the) end
65:9:6ʾamrihā(of) its affair
65:9:7ḫusraⁿloss.
۝٩
And it tasted the bad consequence of its affair, and the outcome of its affair was loss.
65:10:1ʾaʕaddᵃHas prepared
65:10:2ₐllahᵘAllah
65:10:3lahumfor them
65:10:4ʕaðābaⁿa punishment
65:10:5šadīdaⁿsevere.
65:10:7ₐllahᵃAllah,
65:10:9ₐlʾalbābⁱ(of) understanding,
65:10:10ₐllaðīnᵃthose who
65:10:11ʾāmanūhave believed!
65:10:13ʾanzalᵃHas sent down
65:10:14ₐllahᵘAllah
65:10:16ðikraⁿa Message.
۝١٠
Allah has prepared for them a severe punishment; so fear Allah, O you of understanding who have believed. Allah has sent down to you the Qur'an.
65:11:1rrasūlaⁿA Messenger
65:11:4ʾāyātⁱ(the) Verses
65:11:5ₐllahⁱ(of) Allah
65:11:6mubayyinātⁱⁿclear,
65:11:7lliyuḫrijᵃthat he may bring out
65:11:8ₐllaðīnᵃthose who
65:11:11ₐlṣṣāliḥātⁱrighteous deeds
65:11:13ₐlẓẓulumātⁱthe darkness[es]
65:11:14ʾilātowards
65:11:15ₐlnnūrⁱthe light.
65:11:16wamanAnd whoever
65:11:17yuʾminᵐbelieves
65:11:18biₐllahⁱin Allah
65:11:20ṣāliḥaⁿrighteous deeds,
65:11:21yudḫilhᵘHe will admit him
65:11:22jannātⁱⁿ(into) Gardens
65:11:25taḥtihāunderneath it
65:11:26ₐlʾanhārᵘthe rivers,
65:11:27ḫālidīnᵃabiding
65:11:29ʾabadaⁿforever.
65:11:31ʾaḥsanᵃHas been (granted) good
65:11:32ₐllahᵘ(by) Allah
65:11:34rizqaⁿprovision.
۝١١
[He sent] a Messenger [Muhammad] reciting to you the distinct verses of Allah that He may bring out those who believe and do righteous deeds from darknesses into the light. And whoever believes in Allah and does righteousness - He will admit him into gardens beneath which rivers flow to abide therein forever. Allah will have perfected for him a provision.
65:12:1ₐllahᵘAllah
65:12:2ₐllaðī(is) He Who
65:12:3ḫalaqᵃcreated
65:12:4sabʕᵃseven
65:12:5samāwātⁱⁿheavens
65:12:6waminᵃand of
65:12:7ₐlʾarḍⁱthe earth,
65:12:8miθlahunnᵃ(the) like of them.
65:12:9yatanazzalᵘDescends
65:12:10ₐlʾamrᵘthe command
65:12:11baynahunnᵃbetween them
65:12:12litaʕlamūthat you may know
65:12:13ʾannᵃthat
65:12:14ₐllahᵃAllah
65:12:16kullⁱevery
65:12:17šayʾⁱⁿthing
65:12:18qadīrᵘⁿAll-Powerful.
65:12:19waʾannᵃAnd that,
65:12:20ₐllahᵃAllah
65:12:22ʾaḥāṭᵃencompasses
65:12:24šayʾⁱⁿthings
65:12:25ʕilmᵃⁿᵐā(in) knowledge.
۝١٢
It is Allah who has created seven heavens and of the earth, the like of them. [His] command descends among them so you may know that Allah is over all things competent and that Allah has encompassed all things in knowledge.